সামুয়েল ১ 15:14

তখন শমূয়েল বলল, “তাহলে আমি কিসের শব্দ শুনলাম? আমি কেন মেষ আর গরুর ডাক শুনতে পেলাম?”

KJV

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

KJVP

And Samuel H8050 said, H559 What H4100 meaneth then this H2088 bleating H6963 of the sheep H6629 in mine ears, H241 and the lowing H6963 of the oxen H1241 which H834 I H595 hear H8085 ?

YLT

And Samuel saith, `And what is the noise of this flock in mine ears -- and the noise of the herd which I am hearing?`

ASV

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

WEB

Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

ESV

And Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?"

RV

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

RSV

And Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?"

NLT

"Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?" Samuel demanded.

NET

Samuel replied, "If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?"

ERVEN

But Samuel said, "Then what is that sound I hear? Why do I hear sheep and cattle?"